1 00:00:10,000 --> 00:00:14,000 ♪ Demonët e DaVinçit 1x01 ♪ Njeriu i varur Data origjinale e transmetimit më 12 prill 2013 2 00:00:14,025 --> 00:00:19,025 == sinkronizimi, korrigjuar nga plaku == 3 00:01:07,212 --> 00:01:09,246 A do të pish duhan me mua, Da Vinçi? 4 00:01:09,314 --> 00:01:12,683 Epo, kjo varet në atë që është në tub. 5 00:01:12,751 --> 00:01:16,354 Është një përzierje duhani dhe hellebor i zi 6 00:01:16,488 --> 00:01:18,890 dhe përflitet për të nxitur vizione 7 00:01:18,957 --> 00:01:20,625 dhe thirrni demonët. 8 00:01:20,693 --> 00:01:22,893 Epo, unë nuk besoj në asnjërën. 9 00:01:22,961 --> 00:01:27,632 Atëherë pse po luftoni kështu vështirë për t'i mbajtur të dyja larg? 10 00:01:37,011 --> 00:01:39,746 Historia është një gënjeshtër që ka u hodh si një armë 11 00:01:39,814 --> 00:01:42,116 nga njerëzit që kanë shtypi të vërtetën. 12 00:01:42,183 --> 00:01:44,652 Njohuria që jeni të destinuara për të mësuar 13 00:01:44,719 --> 00:01:47,421 do të përmbys të vendosur renditja e gjërave. 14 00:01:47,489 --> 00:01:49,624 Si mundesh e di se? 15 00:01:49,691 --> 00:01:51,411 Ju keni dëgjuar frazën 'Koha është një lumë'? 16 00:01:51,460 --> 00:01:52,794 po. 17 00:01:52,861 --> 00:01:57,665 Ajo që shumica nuk arrijnë të kuptojnë është se lumi është rrethor. 18 00:01:57,733 --> 00:02:00,435 Vdekja e një njeriu hap një portë 19 00:02:00,503 --> 00:02:02,170 deri te lindja e të ardhmes. 20 00:02:03,072 --> 00:02:04,372 do të dëshironit për të ditur se si 21 00:02:04,440 --> 00:02:06,841 kjo e veçantë u hap dera? 22 00:02:06,909 --> 00:02:08,309 po. 23 00:02:08,377 --> 00:02:11,279 Paralajmërohu, atëherë. 24 00:02:11,347 --> 00:02:14,683 Disa porta të çojë në errësirë. 25 00:02:42,375 --> 00:02:46,144 Dil ti, djalë. Vazhdoni me ju! 26 00:02:55,822 --> 00:02:58,490 Vazhdoni! Vazhdoni! 27 00:03:05,397 --> 00:03:07,298 Cicco! 28 00:03:10,767 --> 00:03:13,735 - Çfarë dite është sot? - E diela e Palmave. 29 00:03:13,803 --> 00:03:15,370 Oh, topa. 30 00:03:15,438 --> 00:03:18,139 Dukesha dhe fëmijët tuaj janë tashmë në kishë. 31 00:03:20,075 --> 00:03:22,241 Mund të më grumbullosh disa vezë të lyera? 32 00:03:22,309 --> 00:03:26,978 Unë kam një hangover kafshërore dhe zorrët e mia janë në një rënie. 33 00:03:27,046 --> 00:03:29,113 Unë do të jem i veshur në vetëm një minutë. 34 00:03:50,898 --> 00:03:53,732 Të qetë, njerëz, Unë kam ardhur! 35 00:03:58,235 --> 00:04:01,737 Largohu, dreq pa art. Ky është momenti im. 36 00:04:01,805 --> 00:04:03,338 Dhe falë Arkivat Sekrete, 37 00:04:03,406 --> 00:04:05,440 je ti i fundit do të kënaqet ndonjëherë! 38 00:04:05,508 --> 00:04:07,275 Ah! 39 00:04:27,229 --> 00:04:29,497 Më trego një sekret, Leonardo. 40 00:04:29,565 --> 00:04:33,435 Cila ishte e juaja... kujtesa më e hershme? 41 00:04:33,503 --> 00:04:35,537 Ose më mirë akoma, 42 00:04:35,605 --> 00:04:37,573 frika jote me e madhe? 43 00:04:37,640 --> 00:04:39,241 Në rastin tim... 44 00:04:39,309 --> 00:04:41,277 të dyja shkojnë dorë për dore. 45 00:04:41,345 --> 00:04:42,812 Unë isha...um... 46 00:04:42,880 --> 00:04:44,714 Isha gjashtë muajshe. 47 00:04:44,782 --> 00:04:46,716 Askush nuk e mban mend prapa aq larg. 48 00:04:46,784 --> 00:04:48,284 Epo, ndoshta Unë jam unike, atëherë. 49 00:04:48,352 --> 00:04:51,688 - Oh. - Nëna ime...um... 50 00:04:53,157 --> 00:04:57,594 ...më fut në djep jashtë në fushë. 51 00:04:57,661 --> 00:05:00,830 Dhe një skifter fluturoi poshtë. Mund ta kujtoj ende. 52 00:05:00,898 --> 00:05:04,834 Sapo u ul atje, duke më parë 53 00:05:04,902 --> 00:05:06,669 pothuajse sikur të ishte përpjekja për të zbuluar 54 00:05:06,737 --> 00:05:09,072 një lloj mister. 55 00:05:09,140 --> 00:05:10,640 Mamaja ime e përzuri. 56 00:05:10,708 --> 00:05:13,510 Megjithatë, aq e qartë sa ai kujtim është, 57 00:05:13,577 --> 00:05:15,745 e vetmja gje une nuk e kujtoj kurre.. 58 00:05:15,813 --> 00:05:18,715 është fytyra e nënës sime. 59 00:05:18,783 --> 00:05:24,388 Unë mund të vizatoj gjithçka që kam shihet, madje kalimthi. 60 00:05:24,456 --> 00:05:28,726 Por kur bëhet fjalë për timen nënë, gjithçka që shoh është një boshllëk. 61 00:05:28,794 --> 00:05:31,128 Ajo u zhduk atë natë dhe une kam qene... 62 00:05:31,196 --> 00:05:33,231 duke u përpjekur të kujtojë fytyrën e saj qysh atëherë. 63 00:05:33,299 --> 00:05:35,600 Të gjithë burrat janë në kërkim për nënat e tyre. 64 00:05:35,668 --> 00:05:37,969 Kjo është ajo që ju udhëzon mes kofshëve tona. 65 00:05:38,037 --> 00:05:40,004 Unë të paguaj për të pozuar, Vanessa. 66 00:05:40,071 --> 00:05:42,272 Jo për të hidratuar më të brendshmen thellësitë e karakterit tim. 67 00:05:42,340 --> 00:05:44,641 Nëse prisni që unë të zhvesh figura ime për ty, 68 00:05:44,709 --> 00:05:48,345 Unë pres që ju të zhveshur shpirtin tuaj në këmbim. 69 00:05:48,413 --> 00:05:51,582 Pra, më thuaj, është atje asgjë tjetër nuk keni frikë? 70 00:05:58,223 --> 00:06:00,191 Vetëm papërsosmëri. 71 00:06:00,259 --> 00:06:02,360 Maestro! Maestro! 72 00:06:02,428 --> 00:06:05,397 Je vonë, Niko. 73 00:06:05,465 --> 00:06:08,133 Ju jeni vonë. Verrocchio's te kerkoja. 74 00:06:08,201 --> 00:06:10,769 Epo, ai mund të presë. Ne kemi një eksperiment për të kryer. 75 00:06:10,837 --> 00:06:13,004 Ju jeni menduar për të luajtur një rol kryesor në të. 76 00:06:13,072 --> 00:06:15,107 - Hajde! - Përshëndetje. 77 00:06:15,175 --> 00:06:18,243 Ata quhen gjinjtë, Nico. Çdo grua i zotëron ato. 78 00:06:18,311 --> 00:06:20,412 Niko! Kjo është Vanessa. 79 00:06:20,479 --> 00:06:23,381 Ajo sapo është çliruar nga manastiri i Shën Antonit. 80 00:06:23,449 --> 00:06:27,052 Tani më ndihmo ta bëj këtë. 81 00:06:27,119 --> 00:06:29,087 Ngjitu në atë parzmore. 82 00:06:29,155 --> 00:06:30,956 Hej sot, 83 00:06:31,024 --> 00:06:33,093 ne po përpiqemi të të konstatojë nëse apo jo 84 00:06:33,161 --> 00:06:35,596 ky qift mund të sigurojë rezistenca e nevojshme e erës 85 00:06:35,664 --> 00:06:36,797 për të mbështetur peshën tuaj. 86 00:06:36,865 --> 00:06:38,566 Epo, Maestro, çka nëse nuk mundet? 87 00:06:38,633 --> 00:06:41,402 Vanessa, e ke problem duke kërcyer për një moment? 88 00:06:41,470 --> 00:06:43,437 E sheh? Ato shirita me peshë 89 00:06:43,505 --> 00:06:44,839 më lejoni të llogaris forca 90 00:06:44,907 --> 00:06:46,374 dhe drejtimin erës. 91 00:06:46,441 --> 00:06:50,178 Në këtë rast, unë do të thoja... është rreth 20 nyje 92 00:06:50,246 --> 00:06:52,214 dhe duke u zhvendosur... 93 00:06:52,282 --> 00:06:53,882 perëndimore. 94 00:06:53,950 --> 00:06:55,550 Ha ha ha! 95 00:06:55,618 --> 00:06:57,085 Jah! 96 00:06:57,153 --> 00:07:00,155 Prit, Maestro! Po sikur e juaja llogaritjet janë të gabuara? 97 00:07:04,862 --> 00:07:09,199 Prit, prit, Maestro! Oh, Maestro, të lutem, të lutem ndalo! 98 00:07:10,602 --> 00:07:13,270 Oh, prit, Maestro. Maestro! 99 00:07:17,675 --> 00:07:19,976 Ha ha ha! 100 00:07:27,419 --> 00:07:29,187 Oh, Zoti im, të lutem! 101 00:07:38,599 --> 00:07:39,933 Aaa-aaargh! 102 00:07:40,000 --> 00:07:41,668 po! 103 00:07:41,736 --> 00:07:44,905 Ti po fluturon, Nico! 104 00:07:44,973 --> 00:07:46,941 Maestro-o-o! 105 00:07:47,576 --> 00:07:49,143 Është perfekt! 106 00:07:52,782 --> 00:07:59,989 Uh. Uh. 107 00:08:00,057 --> 00:08:02,191 Ju jeni shumë lart! Jo aq lart. 108 00:08:02,259 --> 00:08:04,026 Niko! 109 00:08:37,426 --> 00:08:40,028 Ajo funksionon! Punon, Maestro! 110 00:08:40,096 --> 00:08:42,931 Nuk kam pasur kurrë asnjë dyshim. 111 00:08:46,135 --> 00:08:48,103 O Zot, E urrej këtë vend. 112 00:08:48,170 --> 00:08:50,805 Çfarë? Ku tjetër mund të ne praktikoni fluturimet tona 113 00:08:50,873 --> 00:08:52,607 por ne Firence? 114 00:08:52,675 --> 00:08:54,943 Kudo tjetër, thjesht do të ishim djegur në shtyllë 115 00:08:55,010 --> 00:08:56,077 për përpjekjet tona. 116 00:08:57,413 --> 00:09:00,414 Por këtu? Unë jam vetëm një tjetër heretik i mendimit të lirë. 117 00:09:00,482 --> 00:09:02,250 Kaos. Kultura. 118 00:09:02,318 --> 00:09:04,585 Gjithçka festohet brenda këtyre mureve. 119 00:09:04,653 --> 00:09:07,621 Firence kërkon vetëm një gjë e popullit të saj. 120 00:09:07,689 --> 00:09:10,925 Për të qenë vërtet zgjuar. 121 00:09:13,295 --> 00:09:15,796 Ashtu si ai vizion engjëllor. 122 00:09:15,864 --> 00:09:18,465 As mos mendo për këtë. Kjo është Lucrezia Donati. 123 00:09:18,533 --> 00:09:21,735 Zonja e Lorenzo de Medici. Unë e di mirë se kush është ajo. 124 00:09:21,802 --> 00:09:23,002 Ai do t'ju thyejë rrota, 125 00:09:23,070 --> 00:09:24,404 nëse ai ju kap duke e parë atë. 126 00:09:25,940 --> 00:09:28,342 Por çfarë nëse ajo kapet me shikon mua? 127 00:09:36,751 --> 00:09:38,719 Lajme të këqija nga Milano, Nico. 128 00:09:38,787 --> 00:09:40,454 Si mund ta thoni? 129 00:09:40,522 --> 00:09:43,424 Ai gjarpër në atë të kalorësit pardesy është Biscione, 130 00:09:43,492 --> 00:09:46,627 emblema e familjes Sforza. 131 00:09:46,695 --> 00:09:48,262 Nëse ai po sillte lajme të mira, ai do të kishte qenë i veshur 132 00:09:48,330 --> 00:09:51,266 në të kuqe më tradicionale dhe mburoja e bardhë e Milanos. 133 00:09:51,333 --> 00:09:52,700 Cilido qoftë mesazhi, 134 00:09:52,768 --> 00:09:54,602 Lorenzo nuk do të jetë i lumtur me të. 135 00:10:14,223 --> 00:10:16,057 Jashtë! 136 00:10:16,125 --> 00:10:19,461 Jashtë! Të gjithë ju! 137 00:10:19,528 --> 00:10:21,996 Lorenco? Lorenzo! 138 00:10:23,532 --> 00:10:27,434 Duka i Milanos ka vdekur. 139 00:10:27,502 --> 00:10:29,770 - I vrarë. - Nga dora e kujt? 140 00:10:29,838 --> 00:10:33,507 - Visconti dhe dy të tjerë. - Një vrasje nderi, atëherë. 141 00:10:33,575 --> 00:10:36,577 Thonë Duka e çlodhi mbesën e tij. 142 00:10:36,644 --> 00:10:39,280 Sforza ishte një derr e orekseve epike. 143 00:10:39,348 --> 00:10:42,350 Po, por ai ishte derri ynë! 144 00:10:42,418 --> 00:10:45,119 E ndjej dorën e Vatikanit pas kësaj. 145 00:10:45,187 --> 00:10:47,554 Koha është e drejtë tepër perfekte. 146 00:10:47,622 --> 00:10:50,991 Nëse keni të drejtë, kjo i shqetëson balanca e pushtetit në Itali, Lorenzo. 147 00:10:51,058 --> 00:10:53,327 Oh, për Zotin, Becchi, kjo më shumë se shqetësime. 148 00:10:53,394 --> 00:10:55,362 E gjithë kjo përveç prerjeve të kokës konceptin 149 00:10:55,430 --> 00:10:57,564 dhe mut poshtë fytin e saj! 150 00:11:04,540 --> 00:11:06,707 Ne duhet të mbështesim publikun mbështetje. 151 00:11:06,775 --> 00:11:08,776 Festa e Pashkëve është gati mbi ne. 152 00:11:08,844 --> 00:11:10,778 Le të hedhim një karnaval. 153 00:11:10,846 --> 00:11:12,914 Lejo njerëzit të Firences për të festuar 154 00:11:12,982 --> 00:11:14,849 fundi i Kreshmës ndërsa e bëjnë mbërritjen e tij. 155 00:11:14,917 --> 00:11:16,551 Aq më i ndezur spektakël, 156 00:11:16,619 --> 00:11:18,186 aq më i fortë ne shfaqemi. 157 00:11:18,254 --> 00:11:21,156 Ne nuk jemi të ndyrë pallonj, Xhuliano. 158 00:11:21,224 --> 00:11:22,724 Karnavalet janë të gjitha mirë dhe mirë, 159 00:11:22,792 --> 00:11:24,493 por nëse nuk ka dhëmbë pas saj, 160 00:11:24,561 --> 00:11:27,095 edhe ne mund të çajmë fytin tonë. 161 00:11:34,203 --> 00:11:36,972 je i frikesuar? 162 00:11:37,039 --> 00:11:40,008 Jo, Ati Më i Shenjtë. 163 00:11:40,076 --> 00:11:42,110 Gënjeshtra është mëkat, djali im i dashur. 164 00:11:42,178 --> 00:11:44,380 Na ndan nga hiri i Zotit. 165 00:11:48,018 --> 00:11:52,622 Po, jam i frikësuar. 166 00:11:52,690 --> 00:11:56,059 Por edhe kjo është një gënjeshtër, apo jo? 167 00:11:56,127 --> 00:11:59,163 Të paktën, një pjesë. 168 00:11:59,231 --> 00:12:02,299 Ndoshta një mëkat i përbuzur. 169 00:12:02,367 --> 00:12:03,868 Pra... 170 00:12:03,935 --> 00:12:06,203 cila deklaratë eshte e sakte? 171 00:12:06,271 --> 00:12:08,773 Hm? 172 00:12:08,840 --> 00:12:10,708 Fol, fëmijë. 173 00:12:10,775 --> 00:12:13,344 A nuk doni për të hyrë në parajsë? 174 00:12:15,647 --> 00:12:18,949 Përgjigja e duhur do të ishte... 175 00:12:20,919 --> 00:12:24,188 Ju lutem! Shenjtëria e Tij ka ndaluar çdo vizitor. 176 00:12:24,256 --> 00:12:27,358 Burrat tanë patën sukses, Hirësia juaj! 177 00:12:27,426 --> 00:12:30,762 Sforza ka vdekur. 178 00:12:30,830 --> 00:12:34,699 Firence është e pjekur për vjelja, Shkëlqesia Juaj. 179 00:12:34,767 --> 00:12:36,367 Më beso. 180 00:12:36,435 --> 00:12:38,135 E dini këtë si? 181 00:12:38,203 --> 00:12:40,605 Sepse unë kam një agjent brenda radhëve të Lorencos. 182 00:12:42,441 --> 00:12:45,109 Mjekët janë duke hedhur një karnaval, 183 00:12:45,177 --> 00:12:48,213 në një përpjekje patetike për të fituar favorin e popullit. 184 00:12:48,281 --> 00:12:51,383 Ata janë të dobët, Shenjtëria juaj. 185 00:12:51,451 --> 00:12:53,419 Ky është shansi juaj për të goditur. 186 00:12:53,487 --> 00:12:56,622 Jo e imja, nip. 187 00:12:56,690 --> 00:12:59,626 e Zotit. 188 00:12:59,694 --> 00:13:02,695 Ka edhe një arsye tjetër për nxitim. 189 00:13:02,763 --> 00:13:05,131 Erdhi turku në Firence. 190 00:13:05,199 --> 00:13:08,101 Ai është pas libri i gjetheve. 191 00:13:14,208 --> 00:13:17,210 me vjen vertet keq. 192 00:13:21,949 --> 00:13:23,817 Pse? 193 00:13:23,885 --> 00:13:27,053 Sepse nuk mundesh e kanë dëgjuar këtë. 194 00:13:56,950 --> 00:13:59,918 a keni planet për kolumbinë apo jo? 195 00:13:59,986 --> 00:14:01,921 Ne e bëjmë. 196 00:14:01,988 --> 00:14:03,889 Dhe ata të lënë pa frymë. 197 00:14:03,957 --> 00:14:05,591 Pastaj prodhoni këto interpretime të mrekullueshme 198 00:14:05,658 --> 00:14:07,292 dhe le të na vlerësojini ato. 199 00:14:07,360 --> 00:14:09,027 Fatkeqësisht... 200 00:14:09,095 --> 00:14:10,629 nuk mundem. 201 00:14:10,696 --> 00:14:12,664 Sepse ata nuk ekzistojnë! 202 00:14:12,732 --> 00:14:14,666 Për Zotin, nëse mendoni ju mund të mashtroni 203 00:14:14,734 --> 00:14:15,901 Shtëpia e Medicit... 204 00:14:15,968 --> 00:14:19,338 Jo, jo, jo, ato ekzistojnë, ju premtoj! 205 00:14:19,405 --> 00:14:23,008 Ata janë në këtë gjoks. 206 00:14:23,075 --> 00:14:24,876 - Hape. - Është mbyllur. 207 00:14:24,944 --> 00:14:27,579 Epo, atëherë, unë do të marr shpata ime për të. 208 00:14:29,515 --> 00:14:31,483 Gjoksi është i montuar të shpërthejë 209 00:14:31,551 --> 00:14:33,218 nëse dikush e ngatërron atë. 210 00:14:33,286 --> 00:14:35,120 je i çmendur? 211 00:14:35,187 --> 00:14:38,357 Pse dikush do të inxhinierë një trillim kaq skëterrë? 212 00:14:38,424 --> 00:14:42,795 Për të mbrojtur idetë e mia, padyshim. 213 00:14:42,862 --> 00:14:45,598 Zotërinj, Leonardo Da Vinci. 214 00:14:45,666 --> 00:14:48,168 Ah, kam dëgjuar për ty. 215 00:14:48,235 --> 00:14:49,836 Ata thonë se ju jeni mjaft mendimtari i lirë. 216 00:14:49,904 --> 00:14:51,737 - Jeni vonë. - Rrushi. 217 00:14:51,805 --> 00:14:54,774 Pra! Qytetari i Parë të Firences 218 00:14:54,842 --> 00:14:56,683 është i dëshpëruar për ne për t'i bërë atij një kolumbinë. 219 00:14:56,710 --> 00:14:58,311 'I dëshpëruar' është një fjalë e fortë. 220 00:14:58,378 --> 00:15:01,180 E megjithatë ndodh të jetë fjalën që përdora. 221 00:15:01,248 --> 00:15:02,948 Por le të rishikojmë. 222 00:15:03,016 --> 00:15:05,584 Çdo Pashkë, një madhështi procesioni bën rrugën e tij 223 00:15:05,652 --> 00:15:07,620 nëpër rrugë të Firences, 224 00:15:07,687 --> 00:15:09,355 duke përfunduar në katedrale. 225 00:15:09,422 --> 00:15:10,789 Pse insiston në deklarimin 226 00:15:10,857 --> 00:15:13,593 çfarë çdo fëmijë nga tre tashmë e di? 227 00:15:13,660 --> 00:15:15,862 Pse insistoni duke me nderprere? 228 00:15:15,930 --> 00:15:17,831 Unë kam një metodologji. Mund ta ndjekim. 229 00:15:17,899 --> 00:15:19,066 Ose mund të lëkundemi. 230 00:15:22,170 --> 00:15:24,838 Unë do ta marr heshtjen tuaj si një votoni për të parën. Më tej. 231 00:15:24,905 --> 00:15:26,840 Në kulmin e masës, një pëllumb mekanik, 232 00:15:26,908 --> 00:15:29,176 kolumbina, është fluturuar nga altari në një tel. 233 00:15:29,244 --> 00:15:32,045 Dal në publik shesh ajo fluturon. 234 00:15:32,113 --> 00:15:34,180 Ndez një karrocë plot e fishekzjarreve. 235 00:15:34,248 --> 00:15:36,616 Republika feston, ata mbajnë maska. 236 00:15:36,684 --> 00:15:38,852 Ata angazhohen në të dehur kënaqësi. Tani... 237 00:15:38,919 --> 00:15:42,122 Prej vitesh, Shtëpia i Medici ka kontraktuar 238 00:15:42,189 --> 00:15:46,726 me punëtori inferiore ndaj prodhojnë tha pëllumb ceremonial. 239 00:15:46,794 --> 00:15:48,628 Por, këtë vit, 240 00:15:48,696 --> 00:15:51,731 nëse dua ta kuptoj politika ne vazhdim, 241 00:15:51,799 --> 00:15:56,535 e njëjta fantazmë e keqe 242 00:15:56,603 --> 00:15:57,637 thjesht nuk do të bëjë. 243 00:15:57,704 --> 00:15:59,539 Askush nuk është i shqetësuar pëllumbi ynë më parë. 244 00:15:59,607 --> 00:16:01,474 Për të thirrur të mëparshmen tuaj përpjekjet "një pëllumb" 245 00:16:01,542 --> 00:16:03,743 është për të fyer e gjithë klasa e shpendëve. 246 00:16:03,811 --> 00:16:06,679 Mjaft! Vetëm na tregoni gjë e mallkuar. 247 00:16:06,747 --> 00:16:08,247 Në rregull. 248 00:16:23,097 --> 00:16:24,697 Ho ho ho. 249 00:16:27,968 --> 00:16:29,936 Kjo është vetëm një çerek shkallë model. 250 00:16:30,004 --> 00:16:33,873 Aty. 251 00:16:33,941 --> 00:16:36,242 Është një gjë e bukurisë, Unë do t'ju jap atë. 252 00:16:36,310 --> 00:16:38,478 Po, dhe mund të jetë e juaja për 30 florina. 253 00:16:38,546 --> 00:16:40,380 - 30? - Po. 254 00:16:40,448 --> 00:16:42,215 Në kontratë thuhej 12. 255 00:16:42,283 --> 00:16:45,218 Kjo ishte për një zog që nevojitej një tel udhëzues. 256 00:16:45,286 --> 00:16:49,589 Kjo mrekulli kërkon asnjë pengesë e tillë. 257 00:17:16,952 --> 00:17:19,987 Puna juaj është mbresëlënëse. 258 00:17:20,055 --> 00:17:21,222 Por çmimi është shumë i lartë. 259 00:17:21,290 --> 00:17:24,458 - 30 florinj është pazar. - 30 florinj është sodomi! 260 00:17:24,526 --> 00:17:26,761 Ndoshta duhet të jetë duke negociuar 261 00:17:26,829 --> 00:17:28,069 me të moshuarit tuaj vëlla në vend. 262 00:17:35,270 --> 00:17:37,171 Për hir të Zotit, Becchi, 263 00:17:37,239 --> 00:17:40,275 vetëm paguaj të degjeneruarit dhe të bëhet me të. 264 00:17:42,945 --> 00:17:45,013 Ti fiton, artist. 265 00:17:46,248 --> 00:17:47,582 Siç është zakon me komisione, 266 00:17:47,650 --> 00:17:51,853 ne do të paguajmë gjysmën tani dhe gjysma pas përfundimit. 267 00:17:51,920 --> 00:17:54,489 Ndërsa jemi në këtë temë e komisioneve, 268 00:17:54,557 --> 00:17:58,960 Më kanë thënë se ka një të hapur një për të pikturuar Lucrezia Donati. 269 00:17:59,028 --> 00:18:02,130 Zonja e Lorencos. 270 00:18:02,198 --> 00:18:06,701 Rrini në vorbullat tuaja dhe truket e sallonit, Da Vinci. 271 00:18:06,769 --> 00:18:09,270 Merrni një mësim nga Icarus. 272 00:19:10,900 --> 00:19:12,434 Pra, më thuaj... 273 00:19:14,104 --> 00:19:16,271 ..nuk ka gjë tjetër keni frikë? 274 00:19:28,285 --> 00:19:30,353 Uh! Aah! Aah! 275 00:19:32,990 --> 00:19:35,058 a jeni mire, Leonardo? 276 00:19:38,428 --> 00:19:40,596 Ishte thjesht një makth, Andrea. 277 00:19:40,664 --> 00:19:42,798 Edhe ju i keni të gjitha shpeshherë. 278 00:19:42,866 --> 00:19:46,569 Unë kam disa probleme me matematika ime, kjo është e gjitha. 279 00:19:46,637 --> 00:19:48,705 Çështjet? 280 00:19:48,772 --> 00:19:50,473 Nuk jam i sigurt... 281 00:19:50,541 --> 00:19:53,409 se kolumbina do të jetë i denjë për fluturim deri në Pashkë. 282 00:19:53,477 --> 00:19:55,444 - Por modelja... -Ishte modele. 283 00:19:55,512 --> 00:19:57,680 Sapo të rritem dimensionet, 284 00:19:57,747 --> 00:20:00,283 llogaritjet nuk qëndrojnë. Është e bezdisshme! 285 00:20:02,486 --> 00:20:04,387 Pirja e duhanit të opiumit nuk do të ndihmojë çështjet. 286 00:20:04,454 --> 00:20:06,422 - Më pastron kokën. - E turbullon. 287 00:20:06,490 --> 00:20:09,992 Çfarë jeni ju, infermierja ime? Unë mendoj shumë. në rregull? 288 00:20:10,060 --> 00:20:13,096 Më duhet të shurdhë mendimet e mia ose Unë do të fshihem prej tyre. 289 00:20:13,163 --> 00:20:15,431 do të kisha menduar që do të kishit 290 00:20:15,499 --> 00:20:17,267 e kuptova tani! 291 00:20:20,504 --> 00:20:23,707 Lotët e lulëkuqes kanë vetitë medicinale. 292 00:20:23,774 --> 00:20:28,111 - Priftërinjtë në Egjipt... - Nuk jemi në Egjipt. 293 00:20:28,179 --> 00:20:30,614 Dhe ti nuk je prift. 294 00:20:36,220 --> 00:20:38,488 Ti ke një dhuratë, Leo. 295 00:20:38,556 --> 00:20:40,590 Një lloj gjeniu... 296 00:20:40,658 --> 00:20:43,827 të ngjashmet e të cilave Unë kurrë nuk kam parë. 297 00:20:43,895 --> 00:20:47,997 Për shkak të kësaj, njerëzit do gjithmonë kërkon të të shkatërrojë. 298 00:20:48,065 --> 00:20:50,966 Ju lutem... 299 00:20:51,034 --> 00:20:53,903 ..mos i ndihmoni në përpjekjen e tyre. 300 00:21:25,735 --> 00:21:28,804 - Sa për yjet? - Gjashtë denarë secila. 301 00:21:28,872 --> 00:21:31,073 Unë do t'ju jap dy ushtarë për shumë. 302 00:21:31,141 --> 00:21:32,942 A po përpiqeni të më ofendosh? 303 00:21:33,010 --> 00:21:34,377 Jo, nëse do të përpiqesha të të ofendoj, 304 00:21:34,444 --> 00:21:36,645 Unë do të komentoja për aromën të lëndës fekale 305 00:21:36,713 --> 00:21:37,913 duke u fryrë nga të pasmet tuaja. 306 00:21:37,981 --> 00:21:40,316 E doni ushtarin apo jo? 307 00:21:40,384 --> 00:21:42,985 Ata janë të fundit për mua, Unë jam i mërzitur. 308 00:21:46,857 --> 00:21:48,825 Jo, jam i interesuar vetëm në zogjtë. 309 00:21:48,892 --> 00:21:51,127 Thjesht hapni kafazin sipas fjalës time. 310 00:21:51,195 --> 00:21:54,097 Ai është i fiksuar pas fluturimit. Ai i studion për frymëzim. 311 00:22:07,579 --> 00:22:08,646 Tani. 312 00:23:01,468 --> 00:23:03,936 Epo? A e pa atë që ju shpresonit? 313 00:23:04,004 --> 00:23:08,407 Për një nga ushtarët e mi të kthyer, Unë thjesht mund t'ju them. 314 00:23:08,475 --> 00:23:11,410 Në rregull. më thuaj. 315 00:23:11,478 --> 00:23:14,746 Pashë një idiot që nuk e bën di të bëjë pazare. 316 00:23:14,814 --> 00:23:18,616 Shiko, Nico. Atje ajo është përsëri. 317 00:23:18,684 --> 00:23:20,752 Shikoni atë me Lorencon. 318 00:23:20,820 --> 00:23:23,654 Të gjithë pretendojnë të dy prej tyre nuk janë të ndyrë. 319 00:23:23,722 --> 00:23:27,758 - A nuk është babai yt? - Princi i Kurorës së parazitëve. 320 00:23:27,826 --> 00:23:30,961 Ai shërben si i Lorencos noteri. 321 00:23:31,029 --> 00:23:33,798 Hajde, Nico, le të shkojmë e trazojmë pak tenxheren. 322 00:23:33,866 --> 00:23:37,135 Madhështia juaj! 323 00:23:37,202 --> 00:23:40,105 Emri im është Leonardo Da Vinci. Ndoshta keni dëgjuar për mua? 324 00:23:40,172 --> 00:23:42,440 Unë jam duke dizajnuar tuajin Kolumbina e Pashkëve. 325 00:23:42,508 --> 00:23:44,542 Oh, po. 326 00:23:44,610 --> 00:23:47,345 Ti je eksentriku që Verrocchio punëson. 327 00:23:47,413 --> 00:23:49,648 Unë jam një artist, po, dhe një anatomist 328 00:23:49,715 --> 00:23:51,082 dhe një inxhinier e disa shënimeve. 329 00:23:51,150 --> 00:23:53,485 'Zhvatëse' është fjala Më kujtohet duke përdorur. 330 00:23:53,553 --> 00:23:55,554 Unë drejtoj një ujdi të ashpër, eshte e vertete. 331 00:23:55,621 --> 00:23:57,322 Por fakti është, Unë kam projektuar 332 00:23:57,390 --> 00:23:59,391 një më ambicioz seri të pajisjeve 333 00:23:59,459 --> 00:24:01,494 që e njoh tëndin mendje perceptuese 334 00:24:01,561 --> 00:24:02,762 do të marrë një interes në. 335 00:24:02,829 --> 00:24:04,997 Lëvizni së bashku, parazitë. 336 00:24:07,701 --> 00:24:09,535 Një herë tjetër. 337 00:24:09,602 --> 00:24:12,171 Ndoshta. 338 00:24:19,612 --> 00:24:22,614 Unë jam i plagosur, Nico. 339 00:24:22,682 --> 00:24:23,882 Unë kam nevojë për verë. 340 00:24:34,528 --> 00:24:36,829 Si shkon biznesi, Zoroaster? 341 00:24:36,897 --> 00:24:38,397 Ekzekutueshme, pasi vdekja e Dukës. 342 00:24:38,465 --> 00:24:40,233 Këto janë kohë të errëta për Firencen. 343 00:24:40,300 --> 00:24:42,835 Rasti në pikë. Ata mercenarë vërshimi në qytet. 344 00:24:42,902 --> 00:24:44,636 Nëse shpërthen lufta, 345 00:24:44,704 --> 00:24:46,138 ata do të jenë të vetmit i punësuar me fitim. 346 00:24:46,206 --> 00:24:48,240 Duke folur për punësimin, 347 00:24:48,308 --> 00:24:50,809 një viç me dy koka, i lindur i vdekur në fermën e Zittos. 348 00:24:50,877 --> 00:24:52,344 Unë mund ta blej, nëse dëshironi, për studimet tuaja mjekësore. 349 00:24:52,412 --> 00:24:53,842 Kufoma e fundit ti më solli ishte tashmë 350 00:24:53,867 --> 00:24:55,614 duke u dekompozuar me kalimin e kohës I mora një bisturi. 351 00:24:55,615 --> 00:24:57,049 Grabitja e varreve është si tregtia e peshkut. 352 00:24:57,117 --> 00:24:59,318 Ju jeni në mëshirë të kapjes së ditës. 353 00:24:59,386 --> 00:25:01,420 Hajde. Një sallam derri? 354 00:25:01,488 --> 00:25:03,923 Ti e di mirë se jam vegjetarian. 355 00:25:03,991 --> 00:25:06,892 - Vazhdo të shpresosh të të korruptoj. - Oh, unë jam i korruptuar. 356 00:25:06,960 --> 00:25:09,395 Unë thjesht preferoj të mos ha çdo gjë me sy. 357 00:25:09,462 --> 00:25:12,131 - Patatet kanë sy. - Hiqe, Niko! 358 00:25:12,199 --> 00:25:14,133 Maestro! 359 00:25:14,200 --> 00:25:16,201 Mund të modeloj përsëri për ju? 360 00:25:16,269 --> 00:25:18,237 Askush nuk shikon forma ime si ju. 361 00:25:18,305 --> 00:25:20,072 Askush nuk shikon çdo formë siç bëj unë. 362 00:25:20,140 --> 00:25:21,607 Shkoni shitni mallrat tuaja me Botticelli-n. 363 00:25:21,675 --> 00:25:22,808 Ai është një shenjë e lehtë. 364 00:25:25,045 --> 00:25:27,280 Model? E atij djali asgjë tjetër veçse një vrapues 365 00:25:27,348 --> 00:25:28,948 dhe një pa art një në atë. 366 00:25:29,016 --> 00:25:31,117 Por e këndshme për syrin, megjithatë. 367 00:25:31,185 --> 00:25:32,986 Prush. 368 00:25:33,053 --> 00:25:35,354 Ajo. Hidhni një sy në këto. 369 00:25:35,422 --> 00:25:37,490 Sipërmarrja ime e fundit. 370 00:25:37,557 --> 00:25:39,558 Ata janë quajtur letra tarot. 371 00:25:39,626 --> 00:25:43,296 Ata janë mësuar me hyjninë pasuritë. 372 00:25:43,363 --> 00:25:45,683 Këtu. Zgjidh një, Nico. 373 00:25:45,708 --> 00:25:47,565 Do të shohim nëse do të vijë në shesh me temperamentin tuaj. 374 00:25:47,801 --> 00:25:49,535 - Qesharake. Është një truk. - A është? 375 00:25:49,602 --> 00:25:52,204 Ose thjesht po kanalizoj fuqitë e të lashtëve? 376 00:25:52,272 --> 00:25:54,307 Sa femra e kanë atë linjë ka punuar, Zo? 377 00:25:54,374 --> 00:25:56,475 Një sasi e respektueshme. Faleminderit shumë. 378 00:25:56,543 --> 00:25:58,577 Dhe një numër i mirë të zotërinjve, po ashtu. 379 00:25:58,645 --> 00:26:01,647 Por një kartë nuk mund të simbolizojë vetëm temperamentin e dikujt, 380 00:26:01,715 --> 00:26:04,284 por fati i dikujt. 381 00:26:04,351 --> 00:26:06,486 A guxoni të shihni tuajat? 382 00:26:13,927 --> 00:26:18,964 më thuaj. Mos u përmba. 383 00:26:19,031 --> 00:26:21,033 Ky... 384 00:26:21,100 --> 00:26:24,102 përfaqëson sakrificën. 385 00:26:24,170 --> 00:26:28,807 Një pezullim mes jetës dhe vdekja dhe pastaj ndoshta... 386 00:26:28,874 --> 00:26:32,310 .. një zgjim i madh. 387 00:26:32,378 --> 00:26:35,380 Unë jam një idiot. 388 00:26:35,447 --> 00:26:38,249 Ata mercenarë. Firence nuk ka ushtri të vetën. 389 00:26:38,317 --> 00:26:40,719 Pra, ata janë këtu për të shitur muskujt e tyre. E drejtë? 390 00:26:40,786 --> 00:26:42,893 Por çfarë nëse do të kishte më shumë mënyrë fitimprurëse 391 00:26:42,918 --> 00:26:44,856 të trafikut në shqetësimi i Republikës? 392 00:26:44,857 --> 00:26:46,958 - Si çfarë? - Unë duhet të promovoj veten 393 00:26:47,026 --> 00:26:50,195 si inxhinier ushtarak, jo piktor. 394 00:26:50,262 --> 00:26:52,964 Lufta ka qenë gjithmonë shërbëtorja e përparimit. 395 00:26:53,032 --> 00:26:54,766 Nëse dua të eksploroj idetë e mia, 396 00:26:54,834 --> 00:26:58,069 Më duhet vetëm t'i mbuloj ato maskën e mbrojtjes së Firences. 397 00:26:58,137 --> 00:27:02,273 Pse janë oficerët e nata e shqetëson atë njeri? 398 00:27:02,341 --> 00:27:05,576 Ai është turk, pagan. A nuk mjafton kjo arsye? 399 00:27:09,515 --> 00:27:11,215 Nr. 400 00:27:11,283 --> 00:27:13,218 Jo, kjo nuk është lufta juaj, Luani. 401 00:27:13,285 --> 00:27:15,687 Kur ndodh ndonjëherë me ndaloi? 402 00:27:18,658 --> 00:27:20,626 Ajo që duket të jetë telashet ketu? 403 00:27:20,694 --> 00:27:22,328 Kthehu te libri yt i skicave, shkarravitës. 404 00:27:22,396 --> 00:27:25,197 Ky nuk është shqetësimi juaj. 405 00:27:25,265 --> 00:27:27,833 E shihni, për fat të keq, um ... 406 00:27:27,901 --> 00:27:30,002 Unë e kam këtë të metë të karakterit 407 00:27:30,070 --> 00:27:35,708 që më detyron të ndërhyj sa herë që marrëzia ngre kokën, kështu që... 408 00:27:35,776 --> 00:27:37,843 E sheh? Sepse ishte budallallëk. 409 00:27:37,911 --> 00:27:39,811 Sepse kontrolli i njeriut tuaj ishte shumë e lirshme 410 00:27:39,879 --> 00:27:41,847 dhe tani ai e gjen veten 411 00:27:41,914 --> 00:27:47,185 duke i ngulur sytë poshtë këtij bukurosh spada da filo. 412 00:27:47,253 --> 00:27:49,287 Edhe më shumë marrëzi. 413 00:27:49,355 --> 00:27:51,723 Po sikur të kishit pyetur përreth, 414 00:27:51,791 --> 00:27:54,192 kushdo do t'ju tregojë se jam i dyzuar 415 00:27:54,260 --> 00:27:57,329 dhe krejtësisht të aftë për të luftuar dy ose ... 416 00:28:00,099 --> 00:28:02,100 ..edhe tre burra njëkohësisht. 417 00:28:02,168 --> 00:28:04,102 Ngacmoni dikë tjetër, Dragonetti. 418 00:28:09,142 --> 00:28:13,278 E ke bere seriozisht gabim llogaritje sonte, artista. 419 00:28:13,346 --> 00:28:15,380 Nuk do të ishte herën e parë. 420 00:28:25,524 --> 00:28:28,226 - A jeni mirë, zotëri? - Jam më shumë se mirë. 421 00:28:28,293 --> 00:28:33,864 Unë jam bir i tokës dhe Qielli me Yje. 422 00:28:33,932 --> 00:28:36,768 Kthehem në Kostandinopojë pasnesër. 423 00:28:36,835 --> 00:28:40,772 Por unë jam duke qëndruar në Inn të Mjellmës së Zezë. 424 00:28:40,840 --> 00:28:43,175 Ejani të më shihni perpara se te largohem... 425 00:28:45,111 --> 00:28:47,113 ..Maestro. 426 00:28:50,017 --> 00:28:51,985 Pak e çuditshme. 427 00:28:52,053 --> 00:28:56,223 Çfarë ju dha ai? 428 00:28:56,291 --> 00:28:58,392 Një këshillë, mendoj. 429 00:28:59,461 --> 00:29:01,061 ..ishte nëna e saj. 430 00:29:02,531 --> 00:29:04,932 I njëjti arse, fytyra shumë të ndryshme 431 00:29:05,000 --> 00:29:09,404 dhe, kur e kuptova, e bëra një gllënjkë e vogël mbi cicën e saj. 432 00:29:09,471 --> 00:29:12,740 Merre atë, Nico. Jezusin. Ai do kurrë mos shkoni vetëm në shtëpi. 433 00:29:12,808 --> 00:29:14,475 Je i sigurt, Maestro? 434 00:29:14,500 --> 00:29:16,586 Është pas shtetrrethimit dhe ka i detyruar të jetë mashtrues rreth. 435 00:29:16,645 --> 00:29:18,579 - Atëherë do të futem menjëherë. Shko! - Dëgjo, Leo. 436 00:29:18,647 --> 00:29:20,114 Çfarë? 437 00:29:20,182 --> 00:29:23,684 Unë nuk të trajtova ty të varur Njeri. Kjo ishte e gjitha ju. 438 00:29:23,752 --> 00:29:27,321 Ishte një ogur. Ishte thjesht si viçi me dy koka. 439 00:29:27,389 --> 00:29:29,290 Unë nuk besoj në shenjat. 440 00:29:29,357 --> 00:29:31,625 Jo. Jo, ky je ti. Shkoni. 441 00:29:31,693 --> 00:29:33,294 Shkoni! 442 00:29:47,310 --> 00:29:50,246 E di që je ti, Dragonetti. 443 00:29:50,314 --> 00:29:52,948 A nuk e mësuat mësimin tuaj më parë? 444 00:29:58,721 --> 00:30:00,122 Ah. 445 00:30:00,990 --> 00:30:04,560 Unë mendoj se keni mësuar. 446 00:30:10,033 --> 00:30:11,534 Kaq mjafton. 447 00:30:13,637 --> 00:30:15,471 Duhet ta kisha ditur. 448 00:30:15,539 --> 00:30:17,707 Njerëzit po flasin për ju. 449 00:30:17,774 --> 00:30:20,911 Dhe jo brenda një dritë pozitive. 450 00:30:20,979 --> 00:30:23,847 Nuk mund të më interesonte më pak se çfarë ata thonë për mua. 451 00:30:23,915 --> 00:30:27,084 me intereson! 452 00:30:27,152 --> 00:30:29,587 Nuk do të bëj që të njollosesh emri i familjes sonë 453 00:30:29,655 --> 00:30:34,758 me tonin tuaj të ndezur dhe përpjekjet tuaja vulgare për vetëpromovim. 454 00:30:34,826 --> 00:30:36,861 Ndoshta ju duhet më mohoni, atëherë. 455 00:30:36,928 --> 00:30:38,295 Ti je i parëlinduri im. 456 00:30:38,363 --> 00:30:41,231 Dhe aq sa mund të dëshiroj të të mohoj, 457 00:30:41,299 --> 00:30:43,501 reputacionin tonë janë të ndërthurura. 458 00:30:43,568 --> 00:30:46,070 I parëlinduri? 459 00:30:47,272 --> 00:30:49,239 E thua sikur... 460 00:30:49,307 --> 00:30:52,809 Gruaja ime, Margherita... 461 00:30:52,877 --> 00:30:58,081 ..më lindi një djalë këtë javë të kaluar. 462 00:30:58,148 --> 00:31:01,651 Një trashëgimtar legjitim. 463 00:31:01,719 --> 00:31:04,654 Epo, ngushëllimet e mia për të. 464 00:31:04,722 --> 00:31:08,624 Pyes veten se sa kohë do t'i duhet të mallkojë prejardhjen e tij. 465 00:31:08,692 --> 00:31:10,590 Si një bastard, gradën tuaj 466 00:31:10,615 --> 00:31:12,795 brenda rendit shoqëror ka është përcaktuar në mënyrë rigoroze. 467 00:31:12,797 --> 00:31:16,132 Ju duhet të përpiqeni për të mbetur brenda saj. 468 00:31:16,200 --> 00:31:18,535 Qëndroni larg mjekëve, Leonardo. 469 00:31:18,602 --> 00:31:21,237 - Nuk do t'ju paralajmëroj më. - Unë do të vë bast ju do. 470 00:31:21,305 --> 00:31:23,840 Pse duhet të bëni kaq e veshtire kjo? 471 00:31:23,908 --> 00:31:26,410 Është natyra ime! Unë i shoh gjërat ashtu siç janë, 472 00:31:26,477 --> 00:31:28,512 jo siç mund të jenë. 473 00:31:33,651 --> 00:31:35,286 Ti... 474 00:31:35,353 --> 00:31:38,089 janë një njeri i imët. 475 00:31:41,694 --> 00:31:45,030 Dhe ... ju kurrë nuk do arrijnë madhështinë. 476 00:31:48,367 --> 00:31:50,368 Ndërsa unë... 477 00:31:50,436 --> 00:31:53,571 Unë tashmë kam. 478 00:31:58,444 --> 00:32:01,679 Ju jeni në gjunjë në një birucë. 479 00:32:01,747 --> 00:32:04,683 Gati për t'u goditur përsëri dhe përsëri. 480 00:32:04,750 --> 00:32:09,354 Nga burra që dinë si për të goditur. 481 00:32:09,422 --> 00:32:13,058 Kjo është ajo që keni arritur, Leonardo. 482 00:32:22,836 --> 00:32:25,204 E rrihni për një orë tjetër, 483 00:32:25,271 --> 00:32:27,272 pastaj ktheje atë prapa në rrugë 484 00:32:27,340 --> 00:32:29,742 me pjesën tjetër të plehrave. 485 00:32:33,046 --> 00:32:34,680 Mbajeni atë të shkarravitësit dorë. 486 00:32:43,856 --> 00:32:46,790 Për të qenë të drejtë, ju në fakt dukeni më i mjerë se unë, pra... 487 00:32:46,858 --> 00:32:49,326 mire bere. 488 00:32:49,394 --> 00:32:51,562 Ndoshta ju duhet të shihni një mjek. 489 00:32:51,629 --> 00:32:53,096 Unë jam mirë. 490 00:32:53,164 --> 00:32:56,466 Oh, ata po ekzekutojnë një hebre sot. 491 00:32:56,534 --> 00:32:58,669 Me sa duket, e kanë kapur duke u futur brenda dyqani i librave në Via Dei Librai. 492 00:32:58,736 --> 00:33:00,637 Duhet të jetë sport i mirë. 493 00:33:00,705 --> 00:33:03,640 Nuk jam i sigurt për vdekjen e një njeriu duhet të karakterizohet si sport. 494 00:33:03,708 --> 00:33:05,792 Ky vend i ndyrë është shumë me diell. 495 00:33:05,817 --> 00:33:06,909 Nuk mund të lëvizim në hije? 496 00:33:06,910 --> 00:33:08,711 - Jo. - Pse? 497 00:33:08,779 --> 00:33:11,214 Sepse çdo mëngjes, pikërisht në këtë kohë, 498 00:33:11,282 --> 00:33:14,617 Për këtë vjen Lucrezia Donati Vendi i saktë për të blerë ... 499 00:33:14,685 --> 00:33:16,285 lulet. 500 00:33:16,353 --> 00:33:19,022 Atje. 501 00:33:22,660 --> 00:33:27,063 Ajo po apelon, unë do ta pranoj ju atë, por ... 502 00:33:27,131 --> 00:33:29,999 ..Më mirë do të shtroja kaq të vjetër hajka pa dhëmbë atje. 503 00:33:30,067 --> 00:33:33,102 Tani ju jeni vetëm duke qenë e kundërta. 504 00:33:33,170 --> 00:33:35,572 Nuk kërkon aftësi të mëdha të qij një fytyrë të bukur. 505 00:33:35,639 --> 00:33:38,741 Por një grua vërtet e shëmtuar, ajo në fakt kërkon disiplinë 506 00:33:38,809 --> 00:33:40,529 dhe, më lejoni t'ju them, miku im, bëra mirë, 507 00:33:40,544 --> 00:33:42,611 një transcendent përvojë. 508 00:34:05,703 --> 00:34:08,671 Nico, ia kaloje asaj. 509 00:34:08,739 --> 00:34:10,740 Sigurohuni që ajo e di nga ka ardhur. 510 00:34:12,977 --> 00:34:15,245 Çfarë djalli a je gati, Leo? 511 00:34:38,135 --> 00:34:40,203 Ajo dëshiron të flasë me ju. 512 00:34:40,270 --> 00:34:42,505 Uh-huh? Epo, thuaji se jam i zënë. 513 00:34:42,573 --> 00:34:44,341 E ke seriozisht nuk e refuzon atë? 514 00:34:44,408 --> 00:34:47,444 Tregoji asaj, Nico. Koha është e gjitha. 515 00:34:51,216 --> 00:34:53,017 Ai nuk mundet tani. 516 00:34:56,255 --> 00:34:59,725 Ja, një kriminel në mesin tonë! 517 00:34:59,792 --> 00:35:01,827 Një çifut, jo më pak! 518 00:35:01,894 --> 00:35:06,098 Shikoni atë duke kërcyer! Shikoni atë të varet! 519 00:35:06,166 --> 00:35:08,334 Sillni frutat tuaja dhe gurë të vegjël! 520 00:35:08,402 --> 00:35:10,937 Zoti e ruaj Republikën të Firences! 521 00:35:16,910 --> 00:35:19,245 Unë jam bir i tokës dhe Qielli me Yje. 522 00:35:21,748 --> 00:35:23,548 kam etje. 523 00:35:23,616 --> 00:35:25,584 Të lutem, më jep diçka për të pirë 524 00:35:25,651 --> 00:35:27,385 nga Shatërvani të Kujtesës. 525 00:35:41,000 --> 00:35:43,602 A jeni mirë, Maestro? 526 00:35:46,672 --> 00:35:48,373 Më duhet të largohem. 527 00:35:54,747 --> 00:35:58,016 A ka një të huaj që qëndron këtu, një burrë turk? 528 00:35:58,083 --> 00:36:00,018 Ai tha se mund ta gjeni në rrënojat romake, 529 00:36:00,086 --> 00:36:01,653 në veri të qytetit. 530 00:36:46,835 --> 00:36:48,903 A do të pish duhan me mua, Da Vinçi? 531 00:36:48,970 --> 00:36:51,706 Epo, kjo varet në atë që është në tub. 532 00:37:06,088 --> 00:37:09,057 Historia është një gënjeshtër që ka u hodh si një armë 533 00:37:09,124 --> 00:37:11,859 nga njerëzit që kanë shtypi të vërtetën. 534 00:37:11,926 --> 00:37:13,894 Shekuj nga tani, historinë tuaj 535 00:37:13,962 --> 00:37:16,697 gjithashtu do të shtypet. 536 00:37:16,765 --> 00:37:18,899 Si mundesh e di se? 537 00:37:18,967 --> 00:37:22,236 Ju keni dëgjuar frazën 'Koha është një lumë'? 538 00:37:22,304 --> 00:37:24,305 Ajo që shumica nuk arrijnë ta kuptojnë 539 00:37:24,373 --> 00:37:26,974 është ai lumi është rrethore. 540 00:37:27,042 --> 00:37:28,810 Vdekja e një njeriu... 541 00:37:28,877 --> 00:37:31,646 hap një portë deri në lindjen e tjetrit. 542 00:37:33,081 --> 00:37:36,049 pashë një burrë ekzekutuar sot. 543 00:37:36,117 --> 00:37:37,084 Ai më tha diçka. 544 00:37:37,151 --> 00:37:39,319 - Unë jam... - Një bir i tokës 545 00:37:39,387 --> 00:37:41,355 dhe Qielli me Yje. 546 00:37:41,423 --> 00:37:43,391 kam etje. 547 00:37:43,459 --> 00:37:45,727 Të lutem, më jep diçka për të pirë 548 00:37:45,795 --> 00:37:48,263 nga Shatërvani të Kujtesës. 549 00:37:49,699 --> 00:37:51,132 Është një thirrje. 550 00:37:51,200 --> 00:37:52,601 Një mënyrë për anëtarët të vëllazërisë sonë 551 00:37:52,668 --> 00:37:53,768 për të njohur njëri-tjetrin. 552 00:37:53,836 --> 00:37:55,871 Unë nuk jam anëtar të vëllazërisë suaj. 553 00:37:55,938 --> 00:37:57,339 je i sigurt? 554 00:38:00,043 --> 00:38:02,978 Ky tempull ka qenë dikur një vend kulti 555 00:38:03,046 --> 00:38:05,146 për një fe që e ka origjinën 556 00:38:05,214 --> 00:38:08,149 shumë përpara Krishtit. 557 00:38:08,217 --> 00:38:11,252 Ne jemi të njohur si Bijtë e Mitras. 558 00:38:11,320 --> 00:38:13,120 Pjesa më e madhe e asaj që ju quani 'përparim' 559 00:38:13,188 --> 00:38:15,489 thjesht ka qenë një çështje të kujtimit 560 00:38:15,557 --> 00:38:17,325 ajo që dikur ishte harruar. 561 00:38:17,392 --> 00:38:19,360 Kjo njohuri ishte vendosur poshtë 562 00:38:19,428 --> 00:38:23,398 në një përmbledhje të njohur si Libri i gjetheve. 563 00:38:23,466 --> 00:38:25,867 Kohët e fundit, e sigurt kanë dalë të dhëna 564 00:38:25,935 --> 00:38:28,203 në lidhje me Librin vendndodhjen. 565 00:38:28,271 --> 00:38:31,039 Avraham ben Josef ishte duke ndjekur ato të dhëna 566 00:38:31,107 --> 00:38:35,210 kur u kap dhe dënohet me vdekje. 567 00:38:35,278 --> 00:38:38,213 Ndoshta keni dëgjuar të Arkivave Sekrete 568 00:38:38,281 --> 00:38:40,849 Vatikani është mbledhur? 569 00:38:40,917 --> 00:38:45,086 Kuratori i saj është një burrë i quajtur Lupo Mercuri. 570 00:38:45,154 --> 00:38:47,122 Një bir i rënë i Mithras. 571 00:38:47,190 --> 00:38:52,160 Aty ku ne kërkojmë të shpërndajmë dhe ruaj njohuritë. 572 00:38:52,228 --> 00:38:54,830 Ata kërkojnë të ndryshojnë dhe e shtyp atë. 573 00:38:54,897 --> 00:38:56,832 Unë ende nuk e kuptoj 574 00:38:56,900 --> 00:39:00,035 çfarë nga kjo ka të bëjë me mua. 575 00:39:00,103 --> 00:39:03,172 Çfarë dini ju... për nënën tuaj? 576 00:39:03,240 --> 00:39:05,674 Pothuajse asgjë. 577 00:39:06,409 --> 00:39:08,444 Ajo... Ajo u zhduk. 578 00:39:08,511 --> 00:39:13,615 - Ajo ishte një shërbëtore. - Ajo ishte një skllave. 579 00:39:13,683 --> 00:39:17,452 Marrë nga Kostandinopoja kundër vullnetit të saj. 580 00:39:17,520 --> 00:39:19,121 A ju kujtohet... 581 00:39:19,188 --> 00:39:22,625 një incident që ka ndodhur në fëmijërinë tuaj? 582 00:39:26,362 --> 00:39:27,963 Ju e keni shtypur atë. 583 00:39:33,370 --> 00:39:35,971 Unë isha djalë në Vinçi. 584 00:39:38,375 --> 00:39:42,378 Më dërguan të marr disa dele që kishin humbur. 585 00:39:42,446 --> 00:39:44,480 Gjeta një shpellë. 586 00:39:47,184 --> 00:39:48,985 Kisha frikë të hyja brenda, por... 587 00:39:50,587 --> 00:39:52,955 Por unë isha kurioz. 588 00:39:54,558 --> 00:39:56,426 Kështu që unë u futa brenda. 589 00:39:58,028 --> 00:40:03,299 Orët e ardhshme...janë bosh. 590 00:40:03,367 --> 00:40:07,236 me kujtohet... 591 00:40:07,304 --> 00:40:10,940 .. ngec jashtë. 592 00:40:11,007 --> 00:40:13,309 duart dhe fytyra ime... 593 00:40:16,212 --> 00:40:18,180 ..u mbuluan me gjak. 594 00:40:18,248 --> 00:40:20,216 Dhe disi... 595 00:40:20,283 --> 00:40:23,286 E dija që nuk ishte e imja. 596 00:40:26,924 --> 00:40:28,725 Një ditë... 597 00:40:28,792 --> 00:40:32,395 do të pish nga burimi i Kujtesës... 598 00:40:32,462 --> 00:40:37,266 ..dhe mësoni më shumë për çfarë ka ndodhur në atë shpellë. 599 00:40:37,334 --> 00:40:39,569 Kur të vijë ajo ditë, do të takohemi përsëri. 600 00:40:39,636 --> 00:40:42,571 Çfarë të bëj deri atëherë? 601 00:40:42,639 --> 00:40:44,807 Kërko për libri i gjetheve. 602 00:40:44,875 --> 00:40:48,677 Ju ka zgjedhur fati, Leonardo. 603 00:40:48,745 --> 00:40:53,416 - Nuk besoj te fati. - Atëherë besoni në veten tuaj. 604 00:40:53,484 --> 00:40:55,851 Epo, ku të filloj kërkimi im, atëherë? 605 00:40:55,919 --> 00:41:00,423 Me njeriun e varur, selia e shpirtit. 606 00:41:00,490 --> 00:41:02,759 Ai tashmë është hapur dera për ju. 607 00:41:02,826 --> 00:41:05,795 Dhe nëna ime? 608 00:41:05,863 --> 00:41:10,401 Ajo do të jetë për ju në anën tjetër. 609 00:41:12,437 --> 00:41:14,404 Gjithçka që duhet të bëni... 610 00:41:14,472 --> 00:41:17,040 është futur. 611 00:41:26,650 --> 00:41:28,985 Maestro? Maestro? A mund të më dëgjosh? 612 00:41:29,053 --> 00:41:32,155 Maestro! 613 00:41:32,223 --> 00:41:34,658 Ne kemi qenë në kërkim për ju që nga mbrëmë. Çfarë ndodhi? 614 00:41:40,230 --> 00:41:42,064 Turku ishte këtu. 615 00:41:45,602 --> 00:41:49,004 Ka pasur... Kishte një statujë. 616 00:41:49,072 --> 00:41:50,673 Një altar. 617 00:41:50,740 --> 00:41:52,708 Duhet të ketë peshuar një ton. 618 00:41:52,776 --> 00:41:55,377 Ky vend ka qenë bosh për shekuj, Leo. 619 00:41:55,445 --> 00:41:57,212 Maestro, oficerët të natës 620 00:41:57,280 --> 00:41:58,514 kanë kërkuar për ju. 621 00:41:58,581 --> 00:42:01,250 Thonë Lorenzo Medici të ka kërkuar vetë. 622 00:42:43,060 --> 00:42:45,061 Leonardo di ser Piero... 623 00:42:45,128 --> 00:42:46,829 Da Vinçi. 624 00:42:48,365 --> 00:42:51,768 Më kanë thënë që jeni djali bastard i noterit tim. 625 00:42:53,637 --> 00:42:55,037 Unë jam. 626 00:42:55,105 --> 00:42:57,440 Më kanë thënë gjithashtu që je një ngatërrestar, 627 00:42:57,508 --> 00:43:00,543 je arrogant, jopolitike... 628 00:43:00,611 --> 00:43:01,811 ..dhe krejtësisht i paaftë 629 00:43:01,879 --> 00:43:04,113 mbajtja e mendimeve tuaja për veten. 630 00:43:04,181 --> 00:43:08,351 Arroganca nënkupton këtë Unë e ekzagjeroj vlerën time. 631 00:43:08,419 --> 00:43:09,920 Unë jo. 632 00:43:13,057 --> 00:43:16,060 Zonja ime, Lucrezia, 633 00:43:16,128 --> 00:43:17,629 duket se mendon se ke 634 00:43:17,696 --> 00:43:20,465 një talent i veçantë për portret. 635 00:43:20,533 --> 00:43:24,503 Ajo këmbënguli që ju dhe askush tjetër të mos jetë ai që... 636 00:43:24,571 --> 00:43:26,672 kap bukurinë e saj. 637 00:43:26,739 --> 00:43:28,840 Unë do të thoja se ajo ka një sy dallues, atëherë. 638 00:43:28,908 --> 00:43:31,343 Një paralajmërim, zotëri. Burri ka një reputacion 639 00:43:31,411 --> 00:43:34,346 për marrjen e shumë komisioneve, por duke përfunduar pak. 640 00:43:34,414 --> 00:43:38,050 Unë luftoj me detajet. U lodha lehtë. 641 00:43:38,117 --> 00:43:40,118 Quajeni një të metë karakteri. 642 00:43:40,186 --> 00:43:42,821 Epo, me këtë komision, 643 00:43:42,889 --> 00:43:44,356 do të ishe i mençur për ta kapërcyer atë. 644 00:43:44,424 --> 00:43:46,725 Kur vjen Zonjës Donati, 645 00:43:46,793 --> 00:43:49,895 mërzitja është gjëja e fundit kam frikë. 646 00:43:54,067 --> 00:43:56,468 Unë do të bëj që babai juaj të hartojë atëherë një kontratë. 647 00:43:56,536 --> 00:43:59,304 Zotëri, nëse mundem, kam disa dizajne te tjera... 648 00:44:04,778 --> 00:44:06,041 Kam disa dizajne 649 00:44:06,066 --> 00:44:08,237 që unë mendoj se ju mund të jeni të interesuar në. 650 00:44:09,249 --> 00:44:12,685 Kjo do të rritet shumë shkalla e fuqisë së zjarrit të gjuajtësit tuaj. 651 00:44:12,753 --> 00:44:14,754 Pra, ndërsa rafti i sipërm duke u shkarkuar, 652 00:44:14,822 --> 00:44:16,923 raftin poshtë atij mund të ngarkohet 653 00:44:16,990 --> 00:44:19,525 dhe rafti poshtë atij lihet të ftohet. 654 00:44:19,593 --> 00:44:21,961 Topat janë rregulluar në një tifoz, i cili - 655 00:44:22,029 --> 00:44:24,697 - Do të mjaftojë. - Kjo është një karrocë e blinduar. 656 00:44:24,765 --> 00:44:28,067 Lëvizja arrihet nga dy burra, të cilët strehohen brenda. 657 00:44:28,135 --> 00:44:30,704 Ata operojnë fiksime, të cilat rrotulloni rrotat. 658 00:44:30,772 --> 00:44:33,207 Topat mund të montohen përreth perimetri i karrocës. 659 00:44:44,887 --> 00:44:46,988 Është një makinë fluturuese. 660 00:44:47,056 --> 00:44:49,090 Është modeluar sipas krahët e artikuluar të një lakuriq nate. 661 00:44:49,158 --> 00:44:51,125 Çmenduri. Nëse njeriu do të duhej të fluturonte... 662 00:44:51,193 --> 00:44:53,261 Ai do të kishte lindur me krahë, po. 663 00:44:53,328 --> 00:44:54,896 Por një pohim i ngjashëm mund janë bërë më parë 664 00:44:54,963 --> 00:44:56,163 te shpikja e barutit - 665 00:44:56,198 --> 00:45:00,835 ose ndonjë shpikje tjetër konceptuar që nga zjarri. 666 00:45:00,902 --> 00:45:03,904 Unë besoj se njeriu do të fluturojë dhe unë e bazoj këtë supozim 667 00:45:03,972 --> 00:45:05,705 mbi faktin se Zoti na ka bekuar 668 00:45:05,773 --> 00:45:08,642 me mendjet që janë të aftë për ta imagjinuar. 669 00:45:08,709 --> 00:45:12,647 Çdo gjë që mund të ëndërrohet e do të ndërtohet përfundimisht. 670 00:45:13,815 --> 00:45:17,151 Kushdo që thotë përndryshe është budalla. 671 00:45:18,554 --> 00:45:20,956 Çfarë propozoni konkretisht? 672 00:45:21,023 --> 00:45:23,158 Uroj të punësohem... 673 00:45:23,226 --> 00:45:26,461 si inxhinier ushtarak. 674 00:45:26,529 --> 00:45:28,496 Unë jam një humanist, Da Vinçi. 675 00:45:28,564 --> 00:45:30,965 Unë nuk kam asnjë interes në zhvillimin e luftës. 676 00:45:31,033 --> 00:45:34,236 E megjithatë humanizmi juaj është pikërisht arsyeja pse do të ndodhë lufta. 677 00:45:34,304 --> 00:45:36,272 Firence ka asnjë ushtri e përhershme. 678 00:45:36,340 --> 00:45:38,307 As Roma. 679 00:45:38,375 --> 00:45:40,277 Domosdoshmërisht... 680 00:45:40,345 --> 00:45:43,113 ju të dy keni bërë aleanca me shtetet që bëjnë. 681 00:45:43,180 --> 00:45:45,148 Firence me Milanin, 682 00:45:45,216 --> 00:45:48,318 dhe Roma me Napolin. 683 00:45:48,386 --> 00:45:51,788 Vdekja e Sforzas ka përfunduar bordi i lojës. 684 00:45:51,856 --> 00:45:54,458 Ju duhen armët tuaja, Madhështia juaj. 685 00:45:59,663 --> 00:46:03,532 Unë do t'ju jap një pagë modeste. 686 00:46:03,600 --> 00:46:05,567 Për të parë nëse këto... 687 00:46:05,635 --> 00:46:09,004 kontraksionet tuaja realisht mund të realizohet. 688 00:46:09,072 --> 00:46:11,507 - Të themi 100 florinj? - 50. 689 00:46:11,575 --> 00:46:14,343 Nëse bëni pazare më tej, Unë do të të pres gjuhën. 690 00:46:14,411 --> 00:46:16,645 Siç thoni ju, zotëri. 691 00:46:16,713 --> 00:46:18,581 faleminderit. 692 00:46:18,649 --> 00:46:22,152 Ti përdore Lucrezia për të fituar qasje tek unë, apo jo? 693 00:46:22,219 --> 00:46:24,288 Unë përdor çdo pajisje në dispozicionin tim, 694 00:46:24,355 --> 00:46:26,323 për të realizuar qëllimet e mia. 695 00:46:26,391 --> 00:46:28,058 I zgjuar, 696 00:46:28,126 --> 00:46:30,794 por do të të paralajmëroja të mos jesh shumë i zgjuar rreth meje. 697 00:46:30,862 --> 00:46:32,863 Orari humbet shkëlqimin e tij, 698 00:46:32,930 --> 00:46:38,034 sapo dikush shikon ingranazhet nën fytyrën e saj. 699 00:46:38,102 --> 00:46:39,436 Pika e marrë. 700 00:46:55,253 --> 00:46:57,220 A ka ndonjë problem? 701 00:46:57,288 --> 00:46:59,289 Asnjë, zotëri. 702 00:46:59,357 --> 00:47:01,725 dite te mire. 703 00:47:12,003 --> 00:47:15,539 - Urime, Leonardo. - Fjala udhëton shpejt. 704 00:47:15,607 --> 00:47:17,508 Ah, nuk ka sekrete në Firence. 705 00:47:17,575 --> 00:47:19,443 Si djalli e bëre? 706 00:47:19,510 --> 00:47:21,211 Oh, ai luajti kotësia e një gruaje. 707 00:47:21,279 --> 00:47:23,680 Mashtrimi juaj është bërë e qartë, bastard. 708 00:47:23,748 --> 00:47:26,416 Një bastard i renditja më e lartë. 709 00:47:26,484 --> 00:47:28,518 Ha! Pini të gjithë. 710 00:47:28,586 --> 00:47:33,390 Pastaj kthehuni në punë. ne kemi kam një kolumbinë për të ndërtuar! 711 00:47:33,458 --> 00:47:35,659 Çifutin që u var, dua ju të zbuloni trupin e tij. 712 00:47:35,660 --> 00:47:37,060 Më duhet ta shqyrtoj. 713 00:47:37,128 --> 00:47:38,929 Dhe kompensimi im? 714 00:47:38,997 --> 00:47:41,364 Epo, kjo varet sa e freskët është kufoma. 715 00:47:41,432 --> 00:47:43,367 Ah, atëherë, Më mirë do të gërmoja. 716 00:48:33,315 --> 00:48:36,150 Ah, këtu është klani Pazzi. 717 00:48:36,218 --> 00:48:39,187 Me skemën e tyre Francesco dhe plaku Jacopo. 718 00:48:39,254 --> 00:48:41,855 Ndoshta familja më e vjetër në Firence, 719 00:48:41,923 --> 00:48:44,224 padyshim më e shëmtuara. 720 00:48:52,233 --> 00:48:56,736 Familja Pazzi i beson Lorenzo de Medici 721 00:48:56,804 --> 00:48:58,772 me këtë zjarr të ri, 722 00:48:58,839 --> 00:49:02,909 goditur në gurë nga Kisha e Varrit të Shenjtë. 723 00:49:02,977 --> 00:49:04,978 Siç është e drejta jonë. 724 00:49:05,046 --> 00:49:07,014 I dhanë paraardhësit tonë për veprimet e tij 725 00:49:07,081 --> 00:49:08,582 gjatë Kryqëzatës së Parë. 726 00:49:27,701 --> 00:49:30,269 Kolumbina është gati të fluturojë. 727 00:49:37,644 --> 00:49:41,947 Mirë se vini të gjithë nga ju, në shtëpinë e Perëndisë. 728 00:51:16,243 --> 00:51:20,213 Flakët e Feniksi ju përshtatet mirë. 729 00:51:20,280 --> 00:51:21,881 Më thuaj, me të vërtetë, 730 00:51:21,949 --> 00:51:25,751 a je gjithmon kaq i dëshpëruar? me kurvat ju shtroni? 731 00:51:25,819 --> 00:51:28,221 Oh, nuk je kurvë, Signora. 732 00:51:29,590 --> 00:51:32,992 Nuk duhet të vazhdojmë kjo shtirje zgjat më, zonjusha Donati. 733 00:51:33,060 --> 00:51:36,062 E dija që ishe ti nga në momentin që më afrohesh. 734 00:51:36,129 --> 00:51:38,097 Si e dinit? 735 00:51:38,165 --> 00:51:41,067 Unë ju skicova. 736 00:51:42,536 --> 00:51:46,539 Tiparet tuaja, forma juaj, qëndrimi juaj. 737 00:51:46,607 --> 00:51:49,743 Pyetja më e spikatur... 738 00:51:49,810 --> 00:51:53,279 ..ja pse do një fisnike 739 00:51:53,347 --> 00:51:56,482 rrezikojnë reputacionin e saj mbi një artizan të ulët? 740 00:51:58,753 --> 00:52:02,189 Epo, a nuk është kjo gjëja e një karnaval? 741 00:52:02,256 --> 00:52:05,258 Të pretendosh, për një natë, atë ju jeni dikush që nuk jeni. 742 00:52:05,325 --> 00:52:07,794 Jo, mendoj se ka më shumë për atë se kaq, po. 743 00:52:07,861 --> 00:52:09,128 Më thuaj, atëherë. 744 00:52:11,132 --> 00:52:13,099 U intrigove nga skica ime. 745 00:52:13,167 --> 00:52:14,768 Po, pra... 746 00:52:16,738 --> 00:52:20,441 Keni ndjerë se kapi një aspekt të vetes 747 00:52:20,509 --> 00:52:23,578 që mbetet e fshehur nga burri juaj, 748 00:52:23,646 --> 00:52:26,181 dhe nga i dashuri juaj, Lorenco. 749 00:52:28,851 --> 00:52:32,787 E vetmja kohë e sheh kete aspekt... 750 00:52:32,855 --> 00:52:33,888 ..është në raste të rralla 751 00:52:33,956 --> 00:52:35,290 që ju shikoni vetë në pasqyrë, 752 00:52:35,357 --> 00:52:39,461 dhe gjen një të huaj duke ngulur sytë nga ju. 753 00:52:42,599 --> 00:52:44,333 Ti e dije që do të të kërkoja, pastaj. 754 00:52:46,003 --> 00:52:48,504 Epo... 755 00:52:48,572 --> 00:52:51,674 Hej, përpiqem të stërvitem ajo që i motivon njerëzit 756 00:52:51,742 --> 00:52:54,978 dhe pastaj vazhdoj në përputhje me rrethanat. 757 00:52:55,045 --> 00:52:56,045 Ju i manipuloni ato. 758 00:52:56,113 --> 00:52:57,480 Jo. Unë preferoj të mendoj e saj si butësisht 759 00:52:57,548 --> 00:52:59,082 ridrejtimi trajektoret e tyre. 760 00:53:18,603 --> 00:53:22,006 Lorenco ishte mjaft i marrë me dizenjot tuaja. 761 00:53:22,074 --> 00:53:24,476 Epo, mund të shoh një nga këto mrekulli? 762 00:53:38,425 --> 00:53:40,392 Çfarë është ajo? 763 00:53:40,460 --> 00:53:42,961 Është një pajisje për ngadalësim shkalla e prejardhjes së dikujt. 764 00:53:43,029 --> 00:53:44,662 - Oh. - Po. 765 00:53:44,730 --> 00:53:48,133 Dhe në çfarë rrethanash a mund të kisha përdorur për këtë? 766 00:53:50,402 --> 00:53:52,803 Thuaj se ke qenë i bllokuar në një kështjellë. 767 00:53:52,871 --> 00:53:56,807 - Një kështjellë? - Kjo ishte shkelur. 768 00:53:56,875 --> 00:53:59,376 Mund ta lidhni veten në këtë... 769 00:53:59,444 --> 00:54:01,912 dhe ju do të notoni me siguri poshtë drejt lirisë. 770 00:54:01,980 --> 00:54:03,580 Oh, faleminderit. 771 00:54:07,452 --> 00:54:10,554 Do të dukej e Lorenzos interesimi për ju ishte i justifikuar. 772 00:54:10,622 --> 00:54:13,157 Por më thuaj. 773 00:54:13,224 --> 00:54:17,061 Unë kam rrezikuar reputacionin tim duke fjetur me ty. 774 00:54:17,129 --> 00:54:19,030 Ju keni rrezikuar më shumë. 775 00:54:19,098 --> 00:54:22,166 Ndoshta edhe vdekja. 776 00:54:22,234 --> 00:54:25,504 Dhe çfarë ia atribuoni sjellja ime e pamatur, atëherë? 777 00:54:25,572 --> 00:54:26,739 Dashuria. 778 00:54:26,806 --> 00:54:28,474 Mos u bëni absurd. 779 00:54:28,541 --> 00:54:30,843 Më patë, më vizatove, ke rënë në dashuri. 780 00:54:30,911 --> 00:54:32,711 Është kaq e thjeshtë. 781 00:54:32,779 --> 00:54:35,647 Shto faktin që jam fruta të ndaluara... 782 00:54:37,449 --> 00:54:39,950 ..dhe fati yt u vulos. 783 00:54:44,289 --> 00:54:47,157 Ju jeni personi i tretë për këtë javë për të më dhënë leksion për fatin. 784 00:54:47,225 --> 00:54:50,761 Epo, ndoshta është koha keni filluar të dëgjoni. 785 00:54:50,829 --> 00:54:52,663 Tani... 786 00:54:58,003 --> 00:55:01,106 Më qij përsëri, Leonardo. 787 00:55:01,173 --> 00:55:05,177 Këtë herë mbani mend... 788 00:55:07,313 --> 00:55:10,315 ..nuk je i vetmi të aftë për manipulim. 789 00:55:22,895 --> 00:55:24,596 Arkivat sekrete janë të hapura 790 00:55:24,664 --> 00:55:28,834 vetëm për Shenjtërinë e tij' këshilltarët më të afërt. 791 00:55:28,901 --> 00:55:30,135 Për arsye të dukshme, 792 00:55:30,160 --> 00:55:32,810 nuk mund t'ju bëjmë të parakaloni përmes derës së përparme. 793 00:55:33,406 --> 00:55:36,008 Ah. 794 00:55:36,076 --> 00:55:39,879 Sa i vrazhdë nga unë. 795 00:55:39,946 --> 00:55:42,982 ju premtova pagesën tuaj së pari. 796 00:55:49,723 --> 00:55:52,624 Mendoj se je i kënaqur? 797 00:56:17,218 --> 00:56:19,186 Shkëlqesia juaj, 798 00:56:19,254 --> 00:56:21,254 Unë sjell lajme nga Firence. 799 00:56:21,322 --> 00:56:23,290 Vazhdo me të, atëherë. 800 00:56:23,358 --> 00:56:26,359 Një lojtar i ri ka hyrë në skenë. 801 00:56:26,427 --> 00:56:30,296 Një artist i njohur si Leonardo Da Vinci. 802 00:56:30,364 --> 00:56:34,467 Mjekët e kanë punësuar për të projektuar armë rrethimi. 803 00:56:34,535 --> 00:56:38,004 Artistët janë po aq të zakonshëm si maskarenj te oborrit. 804 00:56:38,072 --> 00:56:41,708 Nuk shoh asnjë arsye pse ky lajm duhet të na shqetësojë. 805 00:56:41,775 --> 00:56:45,378 Ky artist është ndryshe. Idetë e tij janë... 806 00:56:45,446 --> 00:56:46,412 e pazakontë, 807 00:56:46,480 --> 00:56:48,448 revolucionare. 808 00:56:48,515 --> 00:56:51,518 Agjenti im në Firence. 809 00:56:58,659 --> 00:57:01,361 Ju i besoni inteligjencës suaj për një grua? 810 00:57:01,429 --> 00:57:03,729 Kur dikush kërkon për të përcjellë një mesazh, 811 00:57:03,797 --> 00:57:07,600 Unë preferoj të përdor anije të tjerët do ta shkarkonin me lehtësi. 812 00:57:07,668 --> 00:57:10,637 Nëse nuk gabohem, ti je Lupo Mercuri, 813 00:57:10,704 --> 00:57:12,372 Kuratori i Arkivat Sekrete. 814 00:57:12,439 --> 00:57:14,541 - Po ajo? - Mund t'ju interesojë ta dini 815 00:57:14,608 --> 00:57:16,743 që ka bërë Da Vinçi kontakto... 816 00:57:16,810 --> 00:57:18,911 me turkun. 817 00:57:18,979 --> 00:57:23,182 Ai po kërkon diçka i quajtur Libri i Gjetheve. 818 00:57:24,785 --> 00:57:27,988 Duket se turku ka gjeti një kampion të ri. 819 00:57:30,491 --> 00:57:32,492 Vazhdoni ta shikoni atë. 820 00:57:32,560 --> 00:57:34,594 Shihni nëse ai mund të kooptohet. 821 00:57:34,662 --> 00:57:37,363 Dhe nëse ai nuk mundet? 822 00:57:37,431 --> 00:57:39,398 Pastaj Da Vinçi do të konsumohet 823 00:57:39,466 --> 00:57:42,469 në të zjarrtë hidhërimet e ferrit. 824 00:57:42,536 --> 00:57:46,006 Së bashku me pjesën tjetër nga armiqtë e Zotit. 825 00:57:48,476 --> 00:57:53,475 == sinkronizimi, korrigjuar nga plaku == 826 00:57:53,476 --> 00:58:06,892 ♪ 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net